Textes français
Présentation de « Une adolescence sous Hitler et Staline », Paris - 20 février 2023
Laurent Toulouse
Je remercie la maison d’édition L’Harmattan pour son invitation et surtout pour la traduction du témoignage de Michael Wieck.
Une entreprise de traduction est une tâche ardue. Il s’agit de trouver le mot juste, qui va permettre d’exprimer le message de l’auteur, et ceci au-delà des mots de l’auteur. C’est le grand art de la traduction.
De Wieck, il fallait transmettre le rythme de son témoignage, un rythme haletant, qui peu à peu, nous enfonce dans une tragédie, celle du XXe siècle. Merci à Mme Mersch d’avoir été la voix de Michael Wieck. ...
Kaliningrad. La petite Russie d’Europe
Dominique de Rivaz & Dmitri Leltschuk
Textes de Maik Brandenburg, Cédric Gras et Dominique de Rivaz
Domiciliée à Berlin depuis vingt ans, Dominique de Rivaz est attirée par un lieu proche et lointain à la fois. la région de Kaliningrad, qui se trouve à 600 kilomètres de la capitale allemande. La photographe s’y rend à plusieurs reprises, apprivoisant le passé hanté par Königsberg, la capitale disparue de la Prusse-Orientale, et par la Deuxième Guerre mondiale. ...
Hannah Arendt et le XXe siècle: Une remarquable exposition au Musée historique allemand - et un écueil considérable
Gerfried Horst, Marianne Motherby
Hannah Arendt est l’une des grandes intellectuelles du XXe siècle. Le Musée historique allemand consacre une exposition à cette penseuse remarquable et controversée, qui sera visible jusqu’au 18 octobre 2020. ...
L’esprit de Kant toujours vivant?
Michael Wieck
Je suis né à Königsberg en 1928 et sans doute l’une des seules personnes vivantes qui puisse témoigner de la vie intellectuelle de Königsberg par sa propre expérience. Permettez-moi de dire tout d’abord quelques mots sur mes parents. Dans les années 1920 ils ont créé le quatuor à cordes de Königsberg, mon père y joua le violon et ma mère l’alto. Leur quatuor était l’un des meilleurs de toute l’Allemagne. ...
La philosophie de Kant en Russie après 1945
Professeur Alexei Krouglov
Dans mon petit exposé je veillerai à vous présenter une esquisse sommaire de la manière dont la philosophie de Kant fut accueillie, évaluée et diffusée après la Seconde Guerre Mondiale, tout d’abord en Union Soviétique et plus tard en Russie. Je porterai une attention particulière à la question de savoir comment les évolutions historiques, ayant fait disparaître Königsberg, la ville natale de Kant, pour devenir l’actuelle ville russe de Kaliningrad, ont influencé ce processus. ...
L’atelier jeunesse: Sur les Traces de Kant à Königsberg
Maria Koudrenko
Ma première rencontre avec Les Amis de Kant et de Königsberg fut très passionnante. Je participais à l’atelier Sur les Traces de Kant à Königsberg.
Au début mes attentes ne correspondaient pas vraiment au programme de cet atelier. ...
Discours de la Fève: un voyage dans le temps avec Emmanuel Kant
Nina Peretyaka
L’identité culturelle de la région de Kaliningrad se distingue de la majorité des autres régions russes du fait qu’elle a été coupée de son histoire, le territoire de l’oblast de Kaliningrad ayant été pendant 700 ans de culture et traditions allemandes. L’historien renommé Juri Kostjaschov remarquait « d’un point de vue historiographique les citoyens de Kaliningrad ont dû repartir de zéro en 1945 et ont acquis dès lors une conscience historique spécifique et quelque peu déformée ». ...
La Société des Amis de Kant
Gerfried Horst
La Société des Amis de Kant trouve son origine dans le cercle d’amis que Kant avait coutume d’inviter chez lui pour fêter son anniversaire le 22 avril. En 1803 les convives se réunirent pour la dernière fois pour fêter cet anniversaire, Kant étant décédé le 12 Février 1804. Le Dr William Motherby, fils de l’ami de Kant Robert Motherby et lui-même un ami de Kant, souhaitant honorer sa mémoire dans un environnement familier, invita tous ceux qui avaient participé à l'anniversaire de 1803 à une commémoration le 22 avril 1805, dans la maison même de Kant. ...
22 avril 2020: Allocution à l’occasion du 296e anniversaire d’Emmanuel Kant
Gerfried Horst
Chers amis de Kant
Mesdames et Messieurs,
J’ai le plaisir de m’adresser à tous les amis francophones du philosophe Emmanuel Kant. En tant que président de la société internationale Les amis de Kant et de Königsberg ce fut chaque année un grand honneur pour moi de pouvoir prononcer quelques mots, le jour de l’anniversaire du philosophe, en présence d’une foule d’amis de Kant au pied de sa tombe. ....
Avis aux médecins (1782)
Immanuel Kant
L’étrange et curieuse épidémie qui vient tout juste de se déclarer chez nous est un objet qui relève il est vrai de la compétence exclusive des médecins, du moins en ce qui concerne les symptômes et les remèdes à employer contre elle ; mais, pour quelqu’un qui observe simplement ce phénomène original du point de vue du géographe physique ...
Königsberg en Europe. La ville imaginaire d’Emmanuel Kant
Gerfried Horst
En 1724, à Königsberg en Prusse naquit Emmanuel Kant. Il y écrivit toutes ses œuvres et y vécut jusqu’à sa mort, en 1804. De toute sa vie, qui dura près de 80 ans, il ne vit que les paysages de la Prusse orientale et la seule ville de Königsberg. Ses lectures préférées étaient des récits de voyage, mais lui-même ne voyageait pas. Il trouvait à Königsberg tout ce dont il avait besoin.
Königsberg - Kaliningrad - La recherche de l'identit
Gerfried Horst
Michaïl Ivanovitch Kalinine naquit en 1875 dans la région de Tver, sur le cours supérieur de la Volga. Il était fils d’une famille de paysans. Il travailla comme tourneur dans une usine de Saint-Pétersbourg, et adhéra en 1905 au parti social-démocrate russe des travailleurs, le parti de Lénine. Sous les tsars, il fut maintes fois arrêté et envoyé en exil. En 1917, il participa à la révolution d’Octobre. ...
L'histoire de Königsberg
Gerfried Horst
Après son retour de Palestine, l’ordre des chevaliers teutoniques, né de la fraternité que les Croisés avaient nouée en Terre sainte, était à la recherche d’une nouvelle mission. En 1226, le prince polonais Konrad de Masovie fit appel à l’ordre pour l’aider à christianiser les Prussiens païens (une ethnie apparentée aux Lituaniens). En réponse, le grand maître de l’ordre, Hermann von Salza, fit transférer à l’ordre par l’empereur Frédéric II et le pape Grégoire IX la souveraineté sur le territoire de la Prusse. ...
Les fondements kantiens de l’universalisme européen
Prof. Dr. Monique Castillo
Les Européens sont-ils encore universalistes ? Plusieurs réponses à cette question sont possibles.
La première réponse est qu’ils ne veulent pas identifier leur universalisme à une hégémonie culturelle : leur manière actuelle d’être universalistes consiste à être pluralistes. Leur pluralisme est très spontanément un rejet de leur passé colonialiste (la colonisation des Amériques, de l’Asie et de l’Afrique).
Ulrich Beck, Pouvoir et contre-pouvoir à l‘âge de la mondialisation. ...
Liberté et révolution chez Kant et Arendt
Prof. Dr. Monique Castillo
La Révolution française et la Révolution américaine posent respectivement à Kant et H. Arendt une même question : celle de l'intelligibilité du fait révolutionnaire dans le cadre de la philosophie des Lumières. L'Essai sur la révolution instruit le procès des Lumières à la française : contrat social, droits de l'homme, moralisme rousseauiste sont autant d'abstractions vertueuses qui ont cautionné la Terreur et fixé dans les esprits l'identification de la révolution à la violence. ...
Kant et l’unité culturelle de l’Europe
Prof. Dr. Monique Castillo
Grâce à l’accueil de Madame Marianne Motherby, la Société des amis de Kant peut donner un prolongement à la sociabilité kantienne, appréciée des convives et amis de Kant. On sait que, lorsque Kant fut assez riche pour avoir une maison à lui (en 1784, au bout de trente ans d’enseignement), il prit l’habitude de partager son unique repas quotidien, servi à l’heure précise, avec quelques invités (dont le nombre ne devait pas dépasser cinq, pour assurer la circulation fluide des propos). Éclectique, il avait pour convives, selon les cas, un médecin, un membre du conseil de guerre, un pasteur, un mathématicien, un négociant anglais, un banquier, un étudiant. De quoi parlait-on ? ...
Il est bon d’être éclairé. Mais par quelles lumières ?
Prof. Dr. Monique Castillo
La lumière de la tradition ou de la révolution peut-être quelque chose qui aveugle ; la lumière de la pure intelligence peut être quelque chose qui rejette dans l’ombre ce qu’elle refuse de comprendre, tandis la lumière de la raison peut être ce qui donne à l’esprit le courage de la lucidité, le courage de voir clair. De quelles lumières notre temps a-t-il spécifiquement besoin ? ...
Identité et culturel : l’exemple français
Michel Deguy
Conférence donnée à l’université Emmanuel Kant le 28 septembre 2010
...Cet aparté pour commencer : c’était le temps oùImages ne voulait pas dire photos, mais, pour un écrivain, considérations, phrases, pensées. Autrement dit, un autre âge – hors mémoire et hors vraisemblance pour les jeunes gens d’aujourd’hui. Partout, et c’est peut-être ma question : le « regard » de Valéry sur son « monde actuel » a-t-il encore du sens, de la pertinence, pour aujourd’hui, dans le contexte (2010) d’un « débat sur l’identité nationale ». A la question « qui sommes-nous ? », Valéry répondait il y a cent ans. ...
Le cas K
Michel Deguy
Königsberg, Kant, Kaliningrad… K, ou la métamorphose !
En 2009 je publiai un libelle (« L’Etat de la désunion », Galaad éd., Paris) où je déplorai que le nom de la cité de Kant le célibataire, l’homme d’une seule ville, fût recouvert (à jamais ?) par celui de Kalinine, valet de Staline ; Kaliningrad, donc, où je fus invité grâce à l’entregent de Gerfried Horst qui avait apprécié ces pages, lui-même descendant d’une famille de cette Prusse extrême. Je passai quelques jours dans ce lieu – ville et territoire jusqu’à la Baltique – où j’avais la crainte qu’une « occupation » n’eût effacé la toponymie des vaincus. Je participai à un colloque et donnai une causerie à l’Université… « Kant » !...
Königsberg - Pensées
Gerfried Horst
Ma mère est née à Königsberg peu avant la première guerre mondiale, en 1913. Königsberg était alors une belle ville, la capitale de la Prusse orientale, province d’un pays qui avait trouvé sa place au soleil. Ma sœur est née à Königsberg peu avant la deuxième guerre mondiale, en 1938. Königsberg était toujours une belle ville, capitale de la Prusse orientale, qui, cependant, était séparée du reste de l’Allemagne par le corridor polonais, imposé aux vaincus après la guerre perdue. Moi, je suis né à Marbourg, en 1946, après une autre guerre perdue. La ville de Königsberg était perdue, la Prusse orientale était perdue. Le tombeau de mon grand-père, mort à Königsberg en octobre 1943 dans une ville encore intacte, n’existe plus. …
Hannah Arendt et Königsberg
Gerfried Horst
Au verso du livre d’Hannah Arendt Qu’est-ce que la politique?, publié par les Editions du Seuil, sa vie est décrite comme suit :
Hannah Arendt, née à Hanovre en 1906, est l'une des plus belles figures intellectuelles du XXe siècle. Elève de Husserl, Heidegger et Jaspers, elle s'exile en 1941 aux Etats-Unis, où elle enseignera la philosophie et les sciences politiques. Elle est l'auteur d'ouvrages aussi célèbres que Les Origines du totalitarisme, Condition de l'homme moderne, La Crise de la culture ou Eichmann à Jérusalem. ...